Dogs Ten Commandments

犬の十戒
まあ人間の十戒に似せて作られたもの。
先ほど『クイールの一生』を掲載したのでその流れで載せてみることにした。
これはもともと英語圏で作られたものみたいだけど読んでみると犬好きにはジーンとくる内容。
私自身犬を失った後に読んでかなり衝撃を受けました。
自分なりに訳してみる。

1. My life is likely to last 10 to 15 years - any separation from you will be very painful.
　（僕の一生はだいたい10〜15年なんだ、君と少しでも離れてしまうのはとても辛いことなんだ）

2. Give me time to understand what you want of me.
　（君が僕に望んでることがわかるまで時間が欲しいんだ）

3. Place your trust in me - it is crucial for my well being.
　（僕のことを信じてね、それで僕は幸せなんだ）

4. Don't be angry with me for long and don't lock me up as punishment...You have your work, your friends, your entertainment...
I HAVE ONLY YOU!
　（僕のことあんまり長く怒らないで、そして罰だからって閉じ込めないでね。君はやることもあるし友達もいる、でもね僕には君しかいないんだ）

5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when you're speaking to me.
　（僕に話しかけてね。僕は君の言葉がわからなくても君が話しかけてる声はわかるから）

6. Be aware that however you treat me, I'll NEVER forget it.
　（君が僕をどう扱おうとも僕はずっと忘れないということをわかってね）

7. Before you hit me, remember that I have teeth that could easily crush the bones in your hands but I choose NOT to bite YOU.
　（僕をたたく前に思い出してね、僕は君の手の骨を噛み砕く程の歯を持ってるけど僕は君を噛まないってことを）

8. Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, I've been out in the sun too long or my heart may be getting old and weak.
　（僕が怠けてたりしてて僕を怒る前になんでそうなのかって君自身を考えてみて。もしかしたら僕はちゃんとご飯を食べてないのかも、ずーっと日差しの中にいるとか、もう歳で心臓が弱くなってるとか）

9. Take care of me when I get old. You too will grow old.
　（僕が歳取ってもお世話してね、君だって歳を取るんだから）

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it" or "Let it happen in my absence." Everything is easier for ME if you are there. Remember that I love you.
　（僕が最後の旅に出る時はそばにいてね。「見るのをがまんできない」とか「僕がいない間に起きて欲しい」なんて言わないでね。君がそばにいてくれたら何でも受け入れられるよ。そして、僕は君を大好きだったってことを忘れないでね。）

はぁ、訳してみたけど、、、、もう今涙ボロボロ。
ごめんねレニー、、、君は旅立ってもいつも私のそばにいてくれるね。

よかったらクリックでブログランキングの応援おねがいします。
　↓